1
00:00:26,611 --> 00:00:27,945
(РЕВ МОГУНІВ)

2
00:00:58,601 --> 00:00:59,769
(СЕРВІС 1 ЗІТХАЄ)

3
00:01:00,228 --> 00:01:03,189
ТРЮПЕР 1: Прибули спідери
на КПП з активом.

4
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
- Очікуємо підтвердження.
(ДИТИНА ВИПИЧУЄ)

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,901
Припиніть!

6
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
(ДИТИНА КАШЛЯЄ)

7
00:01:08,945 --> 00:01:11,572
Чекаю підтвердження
щоб продовжити в місто.

8
00:01:11,656 --> 00:01:14,242
ОПЕРАТОР: Продовжуйте,
але раджу ще раз перевірити.

9
00:01:14,325 --> 00:01:18,371
Мофф щойно приземлився і вже
вивели загін місцевих військ.

10
00:01:20,456 --> 00:01:21,749
ТРЮПЕР 1: Стою поруч.

11
00:01:24,168 --> 00:01:27,213
ТРЮПЕР 2: Він щойно сказав
що Гедеон убив своїх людей?

12
00:01:27,296 --> 00:01:29,465
ТРЮПЕР 1: О, хто знає?

13
00:01:29,549 --> 00:01:32,885
Ці хлопці люблять встановлювати закони
коли вони вперше прибувають у місто.

14
00:01:32,969 --> 00:01:34,804
- Ти знаєш, як це.
(ДИТИНА БУЛЬКАЄ)

15
00:01:35,346 --> 00:01:38,433
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)
- Я сказав, мовчи. Так

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
ТРЮПЕР 2: Що це взагалі таке?

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,561
ТРЮПЕР 1: Е, я не знаю.

18
00:01:41,644 --> 00:01:44,313
Можливо, Мофф хоче це з’їсти.
Я не задаю питань.

19
00:01:46,566 --> 00:01:47,567
ТРЮПЕР 2: Я можу це побачити?

20
00:01:48,401 --> 00:01:50,403
ТРЮПЕР 1: Ви щойно не чули?
що Мофф Гідеон убив

21
00:01:50,486 --> 00:01:52,405
десяток власних військових
поставити точку.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
ТРЮПЕР 2: Гаразд.
ТРЮПЕР 1: Я розумію це.

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,534
-Ви зрозуміли суть?
-ДРУГИЙ 2: Так.

24
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
ТРЮПЕР 1: Гаразд.

25
00:01:58,494 --> 00:01:59,579
(СЕРВІС 1 ЗІТХАЄ)

26
00:02:00,163 --> 00:02:02,582
(TROOPER 1 BLOWS RASPBERRY, БІТБОКСИ)

27
00:02:19,390 --> 00:02:20,600
(ГРУКІТЬ СТУДЕТА)

28
00:02:24,145 --> 00:02:25,938
ТРЮПЕР 2: Ми повинні запропонувати
ця штука трохи води?

29
00:02:26,022 --> 00:02:27,398
ТРЮПЕР 1: Ти просто хочеш на це подивитися.

30
00:02:27,482 --> 00:02:28,858
ТРЮПЕР 2: І що?
Ви повинні це побачити!

31
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
ТРЮПЕР 1: Ледве.

32
00:02:30,026 --> 00:02:33,070
Я маю на увазі, я підняв його з землі
і я запхав його в мішок.

33
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
ТРЮПЕР 2: Це більше, ніж я можу побачити.

34
00:02:35,239 --> 00:02:38,367
ТРЮПЕР 1: Слухай, я не виймаю це звідти
цю сумку, доки я не доставлю її Моффу.

35
00:02:38,743 --> 00:02:41,287
ТРЮПЕР 2: Добре.
ТРЮПЕР 1: Гаразд. Припиніть питати.

36
00:02:44,999 --> 00:02:46,125
(ТРЮПЕР 2 ЗІТХАЄ)

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,795
Дозволь мені перевірити це. Це божевілля.

38
00:02:48,878 --> 00:02:49,921
Є оновлення?

39
00:02:50,004 --> 00:02:52,757
ОПЕРАТОР: Це негативно.
Все ще чекаю на підтвердження.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,592
Він щойно вбив офіцера
за те, що перебив його,

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
- тож це може зайняти деякий час.
(СЕРВІС 1 ЗІТХАЄ)

42
00:02:56,761 --> 00:02:58,387
ТРЮПЕР 1: Дякую.

43
00:02:58,471 --> 00:03:01,015
Стоячи на місці. Неймовірно.

44
00:03:02,600 --> 00:03:05,144
ТРЮПЕР 2: Гей, скільки це минуло
з тих пір, як ця річ переїхала?

45
00:03:05,228 --> 00:03:07,605
ТРЮПЕР 1: Я не знаю,
як хвилина чи дві. не хвилюйся

46
00:03:08,397 --> 00:03:10,441
ТРЮПЕР 2: Е, це було
більше ніж на хвилину.

47
00:03:10,525 --> 00:03:11,526
ТРЮЕР 1: Боже мій.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,653
ТРЮПЕР 2: Ми не повинні перевірити
і подивіться, чи він ще живий?

49
00:03:13,736 --> 00:03:15,029
Ви вдарили це досить сильно.

50
00:03:15,113 --> 00:03:16,405
ТРЮПЕР 1: Ти просто хочеш це побачити.

51
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
ТРЮПЕР 2: Ми повинні перевірити
і подивіться, чи не боляче.

52
00:03:18,282 --> 00:03:20,326
Останнє, що ти хочеш
це дати Гідеону сумку

53
00:03:20,409 --> 00:03:22,370
і попросіть його відкрити
і знайти все, що мертве...

54
00:03:22,453 --> 00:03:24,122
ТРЮПЕР 1: Гаразд. Гаразд, дивіться.
Ось і поїдьте. Бачите?

55
00:03:24,205 --> 00:03:27,041
-Погляньте. все гаразд
-(COOS)

56
00:03:27,125 --> 00:03:28,126
ТРЮПЕР 2: Що це?

57
00:03:28,418 --> 00:03:30,169
ТРЮПЕР 1: Я не знаю.
Це домашня тварина чи щось таке.

58
00:03:30,253 --> 00:03:31,712
ТРЮПЕР 2: Домашня тварина? Я думав, ти...

59
00:03:31,796 --> 00:03:33,256
-(ХРУСТІТЬ)
-(ТРУПЕР 2 КРИЧИТЬ)

60
00:03:34,966 --> 00:03:36,843
-(ДИТИНА ЗЕВИЧАЄ)
-ДЕРЖАВНИК 1: Так вам і правильно.

61
00:03:37,885 --> 00:03:39,303
ДРОЇД: Припиніть це.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,264
ТРЮПЕР 1: Вкажіть себе!

63
00:03:41,472 --> 00:03:42,807
Я IG-11.

64
00:03:42,890 --> 00:03:47,061
Я дроїд-нянька цієї дитини і потребую
щоб ви негайно передали його мені.

65
00:03:47,145 --> 00:03:48,479
ТРЮПЕР 2: (Хихикає) Дроїд-медсестра?

66
00:03:48,563 --> 00:03:51,357
Я думав, що це мисливець.
Хіба ІГ зазвичай не мисливці?

67
00:03:51,441 --> 00:03:53,776
ТРЮПЕР 1: Так, добре,
мабуть, це медсестра.

68
00:03:54,944 --> 00:03:57,864
Вибач, медсестра,
але тобі доведеться піти звідси.

69
00:03:58,823 --> 00:04:00,491
IG-11: Ви відмовляєтесь у моєму проханні?

70
00:04:00,575 --> 00:04:01,868
ТРЮПЕР 1: Ні.

71
00:04:01,993 --> 00:04:03,536
Я кажу тобі забиратися звідси.

72
00:04:04,287 --> 00:04:05,621
(ГРУКАЄ РУКАМИ)

73
00:04:05,705 --> 00:04:07,081
(СТОНГ ТРЮПА 1)

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,127
ТРЮПЕР 2: Гей. (СТОГНУТЬ)

75
00:04:16,758 --> 00:04:17,800
(ДИТИНА ВИЩИТЬ)

76
00:04:19,719 --> 00:04:20,845
(СПІДЕР ВЕЛОСИПЕД АКТИВУЄ)

77
00:04:21,637 --> 00:04:22,930
IG-11: Це було неприємно.

78
00:04:23,014 --> 00:04:24,432
Мені шкода, що тобі довелося це побачити.

79
00:04:24,515 --> 00:04:25,558
(ДИТИНА ГУРКУЄ)

80
00:04:53,169 --> 00:04:54,295
Чи є інший вихід?

81
00:04:54,378 --> 00:04:55,755
Ні, це все.

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,842
-МАНДАЛОРЦЬ: А як щодо каналізації?
-Каналізація?

83
00:04:59,926 --> 00:05:02,303
МАНДАЛОРЦІ: Мандалорці
мати прикриття в каналізації.

84
00:05:02,386 --> 00:05:04,639
Якщо ми зможемо спуститися туди,
вони можуть допомогти нам втекти.

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Так, каналізація хороша.

86
00:05:06,224 --> 00:05:07,892
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Перевірка точок доступу.

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
(СКАНУВАННЯ ВИЗИРА)

88
00:05:11,062 --> 00:05:12,939
Чого в біса вони чекають?

89
00:05:26,244 --> 00:05:27,245
Тримайся.

90
00:05:32,834 --> 00:05:33,960
(ЗІТХАННЯ)

91
00:05:34,544 --> 00:05:35,837
Вони встановлюють E-Web.

92
00:05:37,672 --> 00:05:38,673
Все закінчилось.

93
00:05:40,425 --> 00:05:41,968
(КОЗИРИК ТРІЛЬ)

94
00:05:42,051 --> 00:05:43,469
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я знайшов каналізаційний отвір.

95
00:05:43,553 --> 00:05:45,054
Ходімо геть звідси.

96
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ)

97
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
(Гурчання)

98
00:05:59,193 --> 00:06:00,361
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

99
00:06:03,406 --> 00:06:04,490
(ПОТУЖНІСТЬ E-WEB)

100
00:06:06,742 --> 00:06:08,870
Він зібраний!
Скільки часу, поки цю річ не розчистять?

101
00:06:08,953 --> 00:06:11,747
-Подуй це.
-МАНДАЛОРЦЬ: У мене закінчилася плата.

102
00:06:11,831 --> 00:06:12,832
КАРА: Геть з дороги!

103
00:06:15,168 --> 00:06:16,669
(ГЛУХА ПОСТРІБНА)

104
00:06:20,506 --> 00:06:21,716
(ДЗВІК)

105
00:06:22,383 --> 00:06:26,929
МОФФ ГІДЕОН: Ваша прониклива паніка наводить на думку
що ви розумієте свою ситуацію.

106
00:06:27,263 --> 00:06:30,808
Я б волів уникати
будь-яке подальше насильство,

107
00:06:30,892 --> 00:06:33,978
і заохочуйте хвилину розгляду.

108
00:06:34,729 --> 00:06:38,357
Члени мого супроводу
завершили складання

109
00:06:38,441 --> 00:06:41,277
важкого повторюваного бластера E-Web.

110
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Якщо ви не знайомі з цією зброєю,

111
00:06:44,489 --> 00:06:48,493
Я впевнений, що республіканський ударник
Карасинтійська дюна Альдераана

112
00:06:48,576 --> 00:06:53,915
повідомить вам, що вона була свідком
багато з її рядів випаровуються в середині спуску

113
00:06:53,998 --> 00:06:57,585
обличчям до попередника
цієї моделі.

114
00:07:00,088 --> 00:07:05,093
Або, можливо, списаний
Мандалорський мисливець, Дін Джарін,

115
00:07:05,802 --> 00:07:09,639
почув пісні
облоги Мандалора,

116
00:07:09,722 --> 00:07:12,767
коли бойові кораблі споряджені
з аналогічним боєприпасом

117
00:07:12,850 --> 00:07:18,940
спустошили мандалорські поля
рекрутів у «Нічі тисячі сліз».

118
00:07:20,691 --> 00:07:27,156
Раджу опальному магістрату Ґріфу Карзі
шукати мудрість своїх років

119
00:07:27,657 --> 00:07:33,037
і закликають вас скласти зброю
і виходь на вулицю.

120
00:07:33,162 --> 00:07:36,582
Структура, в якій ви потрапили в пастку
буде знищено в короткий термін

121
00:07:36,666 --> 00:07:41,003
і ваші легендарні життя прийдуть
до безцеремонного кінця.

122
00:07:44,215 --> 00:07:45,716
Що ви пропонуєте?

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,761
Розумні переговори.

124
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
(ГІДКАЄТЬСЯ)

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,306
Яку гарантію ви пропонуєте?

126
00:07:52,390 --> 00:07:56,018
МОФФ ГІДЕОН: Якщо ти питаєш
якщо ви можете довіряти мені, ви не можете.

127
00:07:57,228 --> 00:08:00,064
Так само, як ти зрадив
наша домовленість про бізнес,

128
00:08:00,148 --> 00:08:04,152
Я з радістю порушу будь-яку обіцянку
і дивитися, як ти помреш від моєї руки.

129
00:08:04,694 --> 00:08:08,823
Запевнення, яке я даю, таке:
Я буду діяти у власних інтересах,

130
00:08:08,906 --> 00:08:13,077
який у цей час передбачає
ваша співпраця та користь.

131
00:08:16,789 --> 00:08:21,794
Я тобі дам до ночі, а потім
Я накажу відкрити вогонь з гармати E-Web.

132
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
Я кажу, що ми його вислухаємо.

133
00:08:31,220 --> 00:08:32,972
Щойно ми відкриємо ці двері, ми мертві.

134
00:08:33,055 --> 00:08:34,474
Ми мертві, якщо цього не зробимо.

135
00:08:34,724 --> 00:08:36,517
Принаймні там у нас є шанс.

136
00:08:36,601 --> 00:08:37,977
Тобі це легко сказати.

137
00:08:38,060 --> 00:08:39,687
Я повстанський ударний солдат.

138
00:08:39,771 --> 00:08:41,522
Вони завантажать мене в Mind Flayer.

139
00:08:41,606 --> 00:08:44,400
Вони не справжні.
Це була просто воєнна пропаганда.

140
00:08:44,484 --> 00:08:46,986
Мені байдуже дізнаватися.
Я стріляю звідси.

141
00:08:48,488 --> 00:08:50,239
А ти, Мандо?

142
00:08:50,323 --> 00:08:51,574
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я знаю, хто він.

143
00:08:54,160 --> 00:08:55,328
Це Мофф Гідеон.

144
00:08:55,411 --> 00:08:56,454
КАРА: Ні.

145
00:08:56,537 --> 00:08:58,748
Мофф Гідеон був страчений за військові злочини.

146
00:08:58,831 --> 00:09:01,250
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це він.
Він знав моє ім'я.

147
00:09:01,334 --> 00:09:02,710
так? Що це доводить?

148
00:09:02,794 --> 00:09:05,296
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я не чув цього імені
говорив з дитинства.

149
00:09:05,797 --> 00:09:06,839
На Мандалор?

150
00:09:06,923 --> 00:09:08,925
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я не народився на Мандалоре.

151
00:09:09,008 --> 00:09:10,093
Але ти мандалорець.

152
00:09:10,468 --> 00:09:12,011
Мандалорець - це не раса.

153
00:09:13,638 --> 00:09:15,139
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це символ віри.

154
00:09:38,121 --> 00:09:39,580
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)

155
00:10:41,768 --> 00:10:43,352
(НЕЧУТНО)

156
00:11:04,290 --> 00:11:05,291
(ВИБУХ)

157
00:11:08,419 --> 00:11:09,879
(ВАЖКИЙ ТУТ)

158
00:11:22,517 --> 00:11:23,518
(МЕТАЛЕВИЙ СТУПІТ)

159
00:12:37,550 --> 00:12:39,010
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я був знайденим.

160
00:12:39,093 --> 00:12:40,803
Виростили мене в бойовому корпусі.

161
00:12:41,220 --> 00:12:42,972
До мене ставилися як до свого.

162
00:12:43,181 --> 00:12:45,933
Коли я досяг повноліття,
Я присягнув Символу віри.

163
00:12:46,100 --> 00:12:49,520
Єдиний запис мого прізвища
був у реєстрах Мандалора.

164
00:12:49,604 --> 00:12:53,191
Мофф Гідеон був офіцером ISB
під час чистки.

165
00:12:54,025 --> 00:12:55,651
Ось як я знаю, що це він.

166
00:12:55,777 --> 00:12:57,528
Так він знає, хто ми всі.

167
00:12:57,612 --> 00:13:00,865
МАНДАЛОРЕЦЬ: Він каже, що ми йому потрібні,
тобто дитина втекла благополучно.

168
00:13:00,948 --> 00:13:03,034
Я хвилювався, коли Ugnaught
не відповів,

169
00:13:03,117 --> 00:13:06,204
але якби вони захопили дитину,
ми вже були б мертві.

170
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
КАРА: Вітайте їх знову.

171
00:13:11,459 --> 00:13:12,627
МАНДАЛОРЕЦЬ: Заходь, Куіле.

172
00:13:13,544 --> 00:13:14,587
Kuiil?

173
00:13:15,379 --> 00:13:17,507
- Нічого.
- Можливо, вони заглушили зв'язок.

174
00:13:17,590 --> 00:13:20,134
-(ЗВУКОВИЙ ЗВУК)
(ДИТИНА ВОРКІВАЄ ПО КОММ.)

175
00:13:23,429 --> 00:13:25,223
IG-11: Kuiil припинено.

176
00:13:26,516 --> 00:13:27,767
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що ти зробив?

177
00:13:27,850 --> 00:13:29,769
IG-11: Я виконую свою базову функцію.

178
00:13:29,852 --> 00:13:30,937
МАНДАЛОРЕЦЬ: Який?

179
00:13:31,062 --> 00:13:32,730
IG-11: Доглядати та захищати.

180
00:13:40,488 --> 00:13:41,489
ТРУПЕР: Що це було?

181
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Подивіться живим.

182
00:13:47,745 --> 00:13:48,955
(ВОЙСЬКИЙ КРИК)

183
00:13:55,002 --> 00:13:56,546
(СМІЄТЬСЯ)

184
00:14:03,261 --> 00:14:04,762
(БЛАСТЕРИ СТРІЛЯЮТЬ ВДАЛЕКО)

185
00:14:07,682 --> 00:14:09,058
(ЯВА ГОВОРИТЬ ЯВОЮ)

186
00:14:12,520 --> 00:14:13,521
(ЯВА ВИГЛИКУЄ)

187
00:14:23,406 --> 00:14:24,407
Подивіться!

188
00:14:42,884 --> 00:14:44,135
(СТОГНУТЬ ТРЮПЕР)

189
00:14:50,975 --> 00:14:51,976
МАНДАЛОРЕЦЬ: Прикривай мене.

190
00:15:02,195 --> 00:15:03,905
(УСІ ГУРКАЮТЬ)

191
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
(СТОГНУТЬ ТРЮПЕР)

192
00:15:47,406 --> 00:15:48,741
(ШВИДКО БИПКАЄ)

193
00:15:58,251 --> 00:15:59,419
(Гурчить)

194
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
(СТОГНУТЬ ТРЮПЕР)

195
00:16:30,783 --> 00:16:31,784
(Гурчить)

196
00:16:59,437 --> 00:17:00,980
(КАРА ГУРКАЄ)

197
00:17:13,826 --> 00:17:14,994
Спаліть їх.

198
00:17:18,122 --> 00:17:21,709
(Гурчачи) Залишайся зі мною, друже.
Ми витягнемо вас звідси.

199
00:17:21,793 --> 00:17:23,669
Це наш єдиний вихід.
Ви можете це очистити?

200
00:17:26,839 --> 00:17:28,091
- Залишайся зі мною.
(ТИХО СКИЛИТЬ)

201
00:17:28,508 --> 00:17:31,719
IG-11: Якщо ви підійдете до цієї дитини,
У мене не буде іншого вибору, як убити тебе.

202
00:17:31,803 --> 00:17:34,889
я розумію
Чи можете ви зробити щось, щоб пересунути решітку?

203
00:17:34,972 --> 00:17:36,140
IG-11: Так, звичайно.

204
00:17:39,352 --> 00:17:41,354
О, я люблю одиниці IG.

205
00:17:42,230 --> 00:17:43,898
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я не встигну. Іди.

206
00:17:43,981 --> 00:17:47,735
Замовкни. Вам щойно подзвонили.
Ви будете добре.

207
00:17:47,819 --> 00:17:48,903
МАНДАЛОРЕЦЬ: Залиште мене.

208
00:17:49,403 --> 00:17:50,696
(КАРА ЗАДИХАЮЧА)

209
00:17:52,949 --> 00:17:56,911
- Мені потрібно буде зняти цю річ.
-МАНДАЛОРЦЬ: Ні. Ти покинь мене.

210
00:17:57,120 --> 00:17:59,539
(ЗАДИХАЮЧИСЯ) Переконайтеся, що дитина в безпеці.

211
00:18:00,665 --> 00:18:01,666
тут

212
00:18:04,460 --> 00:18:07,630
Коли ви дійдете до мандалорського прикриття,
ти їм це показуєш.

213
00:18:07,755 --> 00:18:11,050
(ТРИВАЄТЬСЯ)
Ти скажи їм, що це від Діна Джаріна.

214
00:18:11,134 --> 00:18:14,804
Ти скажи їм, що знайдений був
під мій захист, і вони тобі допоможуть.

215
00:18:14,887 --> 00:18:16,639
Ми можемо це зробити.

216
00:18:25,148 --> 00:18:26,691
Давай! ходімо!

217
00:18:26,774 --> 00:18:28,734
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Я не встигну, і ти це знаєш.

218
00:18:47,003 --> 00:18:48,921
Ви захищаєте дитину.

219
00:18:49,005 --> 00:18:51,841
Я можу їх стримувати досить довго
щоб ти втік.

220
00:18:51,924 --> 00:18:53,760
Дай мені смерть воїна.

221
00:18:53,843 --> 00:18:55,553
Я тебе не покину.

222
00:18:56,471 --> 00:18:58,055
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це Шлях.

223
00:19:04,312 --> 00:19:05,313
(GASPS)

224
00:19:40,431 --> 00:19:41,724
(КРИЧИТЬ СЛУЖАТИЙ)

225
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
(COOS)

226
00:19:52,985 --> 00:19:54,612
(СТУК)

227
00:19:56,239 --> 00:19:57,949
Давай! Відкрито, ходімо!

228
00:19:59,659 --> 00:20:02,411
МАНДАЛОРЕЦЬ: Іди. Іди.

229
00:20:02,787 --> 00:20:04,747
Ми повинні рухатися! зараз!

230
00:20:07,041 --> 00:20:08,209
МАНДАЛОРЕЦЬ: Іди.

231
00:20:10,044 --> 00:20:11,838
IG-11: Втечіть і захистіть цю дитину.

232
00:20:11,921 --> 00:20:13,840
Я залишуся з мандалорцем.

233
00:20:17,844 --> 00:20:19,095
Пообіцяй мені, що приведеш його.

234
00:20:19,178 --> 00:20:20,555
IG-11: Маю моє слово.

235
00:20:31,983 --> 00:20:33,234
(ПАДАЮТЬ ПРЕДМЕТИ)

236
00:20:36,612 --> 00:20:38,114
МАНДАЛОРЕЦЬ: Зробіть це.

237
00:20:38,573 --> 00:20:39,574
IG-11: Що робити?

238
00:20:40,032 --> 00:20:41,576
МАНДАЛОРЕЦЬ: Просто покінчи з цим.

239
00:20:42,702 --> 00:20:45,538
Краще я вб'ю мене, ніж якогось Чорта.

240
00:20:45,788 --> 00:20:48,040
IG-11: Я тобі сказав.
Я вже не мисливець.

241
00:20:48,124 --> 00:20:49,792
Я дроїд-медсестра.

242
00:20:50,626 --> 00:20:53,254
МАНДАЛОРЕЦЬ: ІГ усі мисливці.

243
00:20:53,546 --> 00:20:56,549
IG-11: Не цей. Мене перепрограмували.

244
00:20:56,632 --> 00:20:59,469
Мені потрібно зняти твій шолом
якщо я маю врятувати тебе.

245
00:21:03,181 --> 00:21:05,683
МАНДАЛОРЕЦЬ: Спробуй, і я тебе вб'ю.

246
00:21:08,394 --> 00:21:11,022
Це заборонено.

247
00:21:11,189 --> 00:21:15,902
Жодна жива істота мене не бачила
без шолома, відколи я присягнув Символом віри.

248
00:21:17,904 --> 00:21:19,530
IG-11: Я не жива істота.

249
00:21:20,740 --> 00:21:22,450
(ШОЛОМ клацає, шипить)

250
00:21:29,457 --> 00:21:33,503
Це бакта спрей.
Він зцілить вас за лічені години.

251
00:21:34,378 --> 00:21:37,381
Ви зазнали збитків
на ваш центральний процесор.

252
00:21:39,300 --> 00:21:40,802
Ви маєте на увазі мій мозок?

253
00:21:41,385 --> 00:21:44,430
IG-11: Це був жарт.
Він покликаний полегшити вас.

254
00:21:45,181 --> 00:21:46,265
(ЗДУШЕНИЙ ХИХІК)

255
00:21:46,349 --> 00:21:47,725
(Ковтає, стогне)

256
00:21:49,393 --> 00:21:50,853
(МЕТУЄТЬСЯ ДИТИНА)

257
00:21:51,979 --> 00:21:53,481
(ГЛУШЕНИЙ ВИБУХ)

258
00:21:55,608 --> 00:21:57,610
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

259
00:22:11,082 --> 00:22:12,667
-Я тебе зрозумів.
(ДИТИНА БУЛЬКАЄ)

260
00:22:28,724 --> 00:22:30,059
Ви знаєте, яким шляхом йти?

261
00:22:30,143 --> 00:22:32,145
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ні, я не знаю цих тунелів.

262
00:22:32,228 --> 00:22:33,938
Я тільки з базару зайшла.

263
00:22:35,064 --> 00:22:37,608
(МАНДАЛОРЦЬ ГУРКУЄ ВІД БОЛЮ)

264
00:22:37,692 --> 00:22:40,319
ГРІФ КАРГА: Добре, якщо ми відчуємо запах
сірки, і ми йдемо за нею,

265
00:22:40,403 --> 00:22:43,072
це виведе нас на рівнини
де тече річка.

266
00:22:43,156 --> 00:22:45,783
МАНДАЛОРЕЦЬ: І імпи будуть
спіймайте нас, перш ніж ми доберемося до корабля.

267
00:22:45,867 --> 00:22:48,828
Нам потрібні мандалорці
щоб провести нас у безпечне місце.

268
00:22:54,500 --> 00:22:57,253
КАРА: Ох, це місце - лабіринт.

269
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
МАНДАЛОРЕЦЬ: Стоп.

270
00:23:00,131 --> 00:23:01,340
Я можу стояти.

271
00:23:01,424 --> 00:23:03,384
IG-11: інфузія бакти працює.

272
00:23:03,468 --> 00:23:05,136
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я спробую знайти сліди.

273
00:23:07,054 --> 00:23:08,055
Ми близько.

274
00:23:11,267 --> 00:23:12,268
Поверніть сюди.

275
00:24:06,572 --> 00:24:08,074
Ми повинні йти.

276
00:24:08,157 --> 00:24:12,245
МАНДАЛОРЕЦЬ: Іди. Візьміть корабель.
Я не можу залишити це так.

277
00:24:12,328 --> 00:24:13,538
Ви знали про це?

278
00:24:13,996 --> 00:24:15,998
Це робота ваших мисливців за головами?

279
00:24:16,082 --> 00:24:17,083
немає

280
00:24:17,166 --> 00:24:19,877
Коли ви вийшли з системи
і взяв приз, боротьба закінчилася

281
00:24:19,961 --> 00:24:21,838
а мисливці просто розтанули.

282
00:24:21,921 --> 00:24:23,798
Ви знаєте, як воно буває.

283
00:24:23,881 --> 00:24:25,842
Вони найманці. Вони не завзяті.

284
00:24:25,925 --> 00:24:28,511
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це ти зробив? Ви?

285
00:24:28,594 --> 00:24:30,680
-Ні!
-ЖІНКА: Це не його вина.

286
00:24:33,182 --> 00:24:34,892
Ми розкрилися.

287
00:24:35,935 --> 00:24:39,272
Ми знали, що може статися
якби ми залишили прикриття.

288
00:24:40,940 --> 00:24:43,818
Імперці прибули незабаром після цього.

289
00:24:45,403 --> 00:24:47,947
Ось що вийшло.

290
00:24:49,031 --> 00:24:50,741
МАНДАЛОРЕЦЬ: Хтось вижив?

291
00:24:50,908 --> 00:24:54,620
БРОННИК: Сподіваюся.
Деякі, можливо, втекли за межі світу.

292
00:24:58,040 --> 00:24:59,125
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ходімо з нами.

293
00:24:59,876 --> 00:25:01,294
БРОННИК: Ні.

294
00:25:01,377 --> 00:25:05,631
Я не покину це місце
поки я не врятую те, що залишилося.

295
00:25:38,664 --> 00:25:42,627
Покажи мені один
чия безпека вважала таке знищення.

296
00:25:44,962 --> 00:25:46,631
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це той самий.

297
00:25:46,881 --> 00:25:50,051
БРОННИК: Це той, на якого ти вполював,
то зберегли?

298
00:25:50,134 --> 00:25:53,262
МАНДАЛОРЕЦЬ:
так Той, що врятував і мене.

299
00:25:54,347 --> 00:25:56,766
БРОННИК: З тину?
МАНДАЛОРЕЦЬ: Так.

300
00:25:57,892 --> 00:25:59,268
БРОННИК: Виглядає безпорадно.

301
00:25:59,769 --> 00:26:01,270
(COOS)

302
00:26:01,354 --> 00:26:03,856
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Воно поранене, але не безпорадне.

303
00:26:03,940 --> 00:26:06,150
Його вид може переміщати предмети
своїм розумом.

304
00:26:06,651 --> 00:26:08,444
БРОННИК: Я знаю такі речі.

305
00:26:10,196 --> 00:26:15,409
Пісні минулих еон розповідають про битви
між Мандалором Великим,

306
00:26:15,493 --> 00:26:19,872
і орден чаклунів під назвою Джедаї
що воювали з такими силами.

307
00:26:20,414 --> 00:26:21,582
МАНДАЛОРЕЦЬ: Це ворог?

308
00:26:22,041 --> 00:26:26,170
БРОННИК: Ні, це були вороги,
але ця особа не є.

309
00:26:27,505 --> 00:26:28,714
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що це?

310
00:26:29,215 --> 00:26:31,217
БРОННИК: Це знайдений.

311
00:26:32,927 --> 00:26:35,805
За Крідом, це у вашій опіці.

312
00:26:36,222 --> 00:26:37,223
(Бурчання)

313
00:26:38,224 --> 00:26:40,017
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ви хочете, щоб я натренував цю штуку?

314
00:26:40,101 --> 00:26:42,270
БРОННИК: Надто слабкий. Воно б померло.

315
00:26:42,353 --> 00:26:45,940
У вас немає вибору.
Ви повинні возз'єднати його з собі подібними.

316
00:26:46,732 --> 00:26:47,733
МАНДАЛОРЕЦЬ: Де?

317
00:26:47,817 --> 00:26:49,527
БРОННИК: Це ти повинен визначити.

318
00:26:50,736 --> 00:26:52,530
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Ви очікуєте, що я шукатиму галактику

319
00:26:52,613 --> 00:26:53,698
для дому цієї істоти

320
00:26:53,781 --> 00:26:56,284
і доставити його на гонку
ворожих чаклунів?

321
00:26:58,369 --> 00:26:59,454
БРОННИК: Це Шлях.

322
00:27:04,834 --> 00:27:05,835
привіт

323
00:27:06,294 --> 00:27:09,046
Ці тунелі будуть кепськими з Imps
за лічені хвилини.

324
00:27:09,255 --> 00:27:11,549
Треба принаймні обговорити план втечі.

325
00:27:12,091 --> 00:27:13,676
БРОННИК: Якщо ви будете слідувати
низхідний тунель,

326
00:27:13,760 --> 00:27:15,762
він приведе вас до підземної ріки.

327
00:27:15,845 --> 00:27:17,972
Він тече вниз за течією до лавових равнин.

328
00:27:19,515 --> 00:27:20,933
ГРІФ КАРГА: Я думаю, нам слід піти.

329
00:27:21,017 --> 00:27:22,185
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я залишаюся.

330
00:27:22,351 --> 00:27:24,270
Мені потрібно допомогти їй і мені потрібно вилікуватися.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,438
БРОННИК: Ви повинні йти.

332
00:27:25,521 --> 00:27:28,149
Під вашою опікою знахідка.

333
00:27:28,232 --> 00:27:33,571
За віросповіданням, до повноліття або возз'єднання
з собі подібними,

334
00:27:33,654 --> 00:27:35,364
ти як його батько.

335
00:27:37,241 --> 00:27:38,868
(COOS)

336
00:27:41,412 --> 00:27:42,705
БРОННИК: Це Шлях.

337
00:27:45,541 --> 00:27:47,085
Ви заробили свій Signet.

338
00:28:02,350 --> 00:28:03,768
Ви клан з двох.

339
00:28:07,605 --> 00:28:08,981
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дякую.

340
00:28:09,065 --> 00:28:10,691
Я буду носити це з честю.

341
00:28:10,775 --> 00:28:12,276
(ГЛУШЕНІ ВИБУХИ)

342
00:28:20,827 --> 00:28:21,828
Ми повинні йти.

343
00:28:21,911 --> 00:28:24,372
БРОННИК: І.Г., будь ласка, вартовий
зовнішній коридор.

344
00:28:24,455 --> 00:28:26,290
Наближається скаутська група.

345
00:28:28,126 --> 00:28:30,837
Почекай.
Я не займаюся дитячою справою.

346
00:28:30,920 --> 00:28:32,213
(ДИТИНА ВЕСЕЛО ПИЩЕ)

347
00:28:33,464 --> 00:28:35,675
БРОННИК: У мене є ще один подарунок
для вашої подорожі.

348
00:28:36,384 --> 00:28:39,053
Ви тренувалися в Rising Phoenix?

349
00:28:39,137 --> 00:28:40,930
МАНДАЛОРЕЦЬ: Коли я був хлопчиком. так

350
00:28:41,013 --> 00:28:44,809
БРОННИК: Тоді це зробить вас повним.

351
00:28:46,811 --> 00:28:47,937
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дякую.

352
00:28:48,020 --> 00:28:50,565
ЗБРОННИК Коли вилікуєшся,
ви почнете свої вправи.

353
00:28:50,648 --> 00:28:53,109
Поки ти цього не дізнаєшся,
він не слухатиметься ваших команд.

354
00:28:53,192 --> 00:28:54,485
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я розумію.

355
00:28:54,944 --> 00:28:56,571
(СТРІЛЬБА З БЛАСТЕРІВ)

356
00:28:58,990 --> 00:29:00,408
(ГЛУХИЙ СТУПІТ)

357
00:29:07,081 --> 00:29:08,166
IG-11: Ви захищені.

358
00:29:09,876 --> 00:29:11,252
БРОННИК: Ще буде. Ви повинні йти.

359
00:29:11,669 --> 00:29:12,754
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ходімо з нами.

360
00:29:13,171 --> 00:29:14,881
БРОННИК: Моє місце тут.

361
00:29:15,006 --> 00:29:16,174
Поповнюйте свої боєприпаси.

362
00:29:18,634 --> 00:29:23,806
IG, віднеси це для Діна Джаріна
поки він не стане достатньо здоровим, щоб носити його.

363
00:29:25,266 --> 00:29:26,476
А тепер іди.

364
00:29:26,559 --> 00:29:28,561
Вниз до річки і через рівнину.

365
00:29:30,772 --> 00:29:32,064
Будьте безпечні у своїй подорожі.

366
00:29:32,148 --> 00:29:33,149
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дякую.

367
00:30:03,721 --> 00:30:04,722
ТРЮПЕР: Гей, Мандо.

368
00:30:06,390 --> 00:30:07,391
Де вони?

369
00:30:09,936 --> 00:30:11,354
Я сказав, де вони?

370
00:30:13,189 --> 00:30:14,482
(ВОСЕЙНИКИ ГУРКУЮТЬ)

371
00:30:19,946 --> 00:30:20,947
(КРИЧИ)

372
00:30:22,490 --> 00:30:23,533
(СТОГНУТЬ ТРЮПЕР)

373
00:30:42,260 --> 00:30:43,719
Це річка лави.

374
00:30:50,351 --> 00:30:51,978
МАНДАЛОРЕЦЬ: Дроїд-пором обсмажений.

375
00:30:52,061 --> 00:30:55,273
Так, але якщо ми виштовхнемо човен,
ми можемо змусити його плисти за течією.

376
00:30:55,356 --> 00:30:56,357
давай

377
00:30:56,441 --> 00:30:58,192
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Виглядає старим. Чи забере тепло?

378
00:30:58,276 --> 00:30:59,861
Маєш кращу ідею?

379
00:31:00,361 --> 00:31:01,362
МАНДАЛОРЕЦЬ: Гадаю, ні.

380
00:31:02,321 --> 00:31:03,948
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

381
00:31:05,408 --> 00:31:06,409
ГРІФ КАРГА: Натискай!

382
00:31:08,744 --> 00:31:10,121
Давай! що ти робиш

383
00:31:10,204 --> 00:31:12,331
МАНДАЛОРЕЦЬ: Давайте спробуємо це.
ГРІФ КАРГА: Натискай!

384
00:31:14,000 --> 00:31:15,126
(Гурчить)

385
00:31:15,835 --> 00:31:17,628
Ви, хлопці, не проти забратися з дороги?

386
00:31:17,920 --> 00:31:18,921
О!

387
00:31:24,427 --> 00:31:25,428
хороша робота

388
00:31:28,473 --> 00:31:31,267
IG-11: Слідкуйте за своїми ногами. Це розплавлена ​​лава.

389
00:31:31,350 --> 00:31:32,602
КАРА: Без жартів.

390
00:31:33,603 --> 00:31:34,812
(ЕЛЕКТРИЧНЕ ГУДІННЯ)

391
00:31:35,938 --> 00:31:37,440
(БИПІК ТА ДЖИЖЧІННЯ)

392
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
(ДРОЇД ЧИРИЧАЄ)

393
00:31:51,621 --> 00:31:54,123
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Гадаю, тут ніхто не розмовляє дроїдами?

394
00:31:54,916 --> 00:31:57,376
IG-11: Я думаю, що він запитує
куди ми хотіли б піти.

395
00:31:58,586 --> 00:32:01,798
Вниз по річці. До лавової квартири.

396
00:32:02,090 --> 00:32:03,674
(ДРОЇД ЧИРИЧАЄ)

397
00:32:10,139 --> 00:32:11,933
(ДРОЙД РИТМІЧНО ЦВИРІКАЄ)

398
00:32:18,397 --> 00:32:20,024
(РИТМІЧНЕ ЩЕРІБІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

399
00:32:23,694 --> 00:32:25,196
(Берікання)

400
00:32:30,243 --> 00:32:31,911
Ось і все. Ми вільні!

401
00:32:37,625 --> 00:32:38,751
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні.

402
00:32:39,210 --> 00:32:40,336
Ні, ми ні.

403
00:32:40,420 --> 00:32:43,673
Штурмовики.
Вони обрамляють гирло тунелю.

404
00:32:43,798 --> 00:32:46,759
Схоже на цілий взвод.
Вони повинні знати, що ми прийдемо.

405
00:32:46,843 --> 00:32:48,219
Зупиніть човен.

406
00:32:48,636 --> 00:32:51,222
Гей, Дроїд, я сказав зупинити човен.

407
00:32:51,305 --> 00:32:53,057
(ДРОЇД ЦЕРИЧАЄ)

408
00:32:53,141 --> 00:32:55,143
привіт! я з тобою говорю

409
00:32:55,226 --> 00:32:56,561
Я сказав стоп!

410
00:32:59,564 --> 00:33:00,565
(СКИЛИТЬ)

411
00:33:00,648 --> 00:33:01,858
(Берікання)

412
00:33:02,733 --> 00:33:04,277
ГРІФ КАРГА: Ми все ще рухаємось.

413
00:33:05,153 --> 00:33:06,320
Здається, ми боремося.

414
00:33:06,404 --> 00:33:08,698
-МАНДАЛОРЦЬ: Їх забагато.
-Тоді що ти пропонуєш?

415
00:33:08,781 --> 00:33:10,074
Тому що я не можу здатися.

416
00:33:10,158 --> 00:33:12,827
IG-11: Вони не будуть задоволені
з чимось меншим, ніж дитина.

417
00:33:12,910 --> 00:33:14,454
Це неприпустимо.

418
00:33:14,537 --> 00:33:17,123
Я знищу ворога
і ти втечеш.

419
00:33:17,206 --> 00:33:19,375
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ви не маєте
така вогнева міць, друже.

420
00:33:19,459 --> 00:33:21,043
Ви б навіть не дійшли до денного світла.

421
00:33:21,127 --> 00:33:22,378
IG-11: Це не моя мета.

422
00:33:22,795 --> 00:33:25,548
КАРА: Ми наближаємось. Сідлати.

423
00:33:27,258 --> 00:33:30,511
IG-11: У мене все ще є протоколи безпеки
від мого виробника.

424
00:33:30,595 --> 00:33:33,765
Якщо мої проекти будуть скомпрометовані,
Я повинен самознищитися.

425
00:33:33,848 --> 00:33:35,391
МАНДАЛОРЕЦЬ:
про що ти говориш

426
00:33:35,475 --> 00:33:37,977
IG-11: Мене не дозволено взяти в полон.
Мене треба знищити.

427
00:33:38,102 --> 00:33:40,396
Чи будемо ми далі говорити,
чи піти звідси?

428
00:33:41,189 --> 00:33:42,940
IG-11: Я більше не можу нести це для вас.

429
00:33:45,276 --> 00:33:46,611
Я також не можу стежити за дитиною.

430
00:33:47,236 --> 00:33:49,614
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Зачекайте. Ви не можете самознищитися.

431
00:33:49,697 --> 00:33:51,491
Ваша основна команда — стежити за дитиною.

432
00:33:51,574 --> 00:33:53,910
Це замінює
протокол вашого виробника, так?

433
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
-Так?
-IG-11: Це правильно.

434
00:33:56,621 --> 00:33:59,248
МАНДАЛОРЕЦЬ: Добре. А тепер візьміть бластер
і допоможи нам вирватися.

435
00:33:59,332 --> 00:34:01,042
IG-11: Перемога в бою
неможливо.

436
00:34:01,125 --> 00:34:03,878
Нас схоплять.
Дитина пропаде.

437
00:34:03,961 --> 00:34:07,757
На жаль, сценарію немає
дитина врятована, в якій я виживаю.

438
00:34:08,841 --> 00:34:10,635
МАНДАЛОРЕЦЬ:
Слухай, ти нікуди не підеш.

439
00:34:10,718 --> 00:34:12,261
Ви нам потрібні. Давайте просто придумаємо...

440
00:34:12,345 --> 00:34:14,889
IG-11: Скажи мені, будь ласка, дитино
буде безпечно під вашим доглядом.

441
00:34:14,972 --> 00:34:17,809
Якщо ви так зробите,
Я можу за замовчуванням використовувати мою другорядну команду.

442
00:34:18,434 --> 00:34:19,936
МАНДАЛОРЕЦЬ: Але ти будеш знищений.

443
00:34:20,186 --> 00:34:23,773
IG-11: І ти будеш жити,
і я виконаю свою мету.

444
00:34:24,982 --> 00:34:26,943
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ні. Ви нам потрібні.

445
00:34:27,026 --> 00:34:29,904
IG-11: Нема про що сумувати.
Я ніколи не був живим.

446
00:34:30,321 --> 00:34:32,115
МАНДАЛОРЕЦЬ: Я не сумую.

447
00:34:32,281 --> 00:34:36,119
IG-11: Так. Я дроїд-медсестра.
Я проаналізував твій голос.

448
00:34:36,244 --> 00:34:37,620
(ВОРКІВАННЯ ДИТИНИ)

449
00:34:43,751 --> 00:34:44,752
ГРІФ КАРГА: IG?

450
00:34:46,963 --> 00:34:48,506
що ти робиш

451
00:35:20,204 --> 00:35:23,624
IG-11: протокол виробника диктує
Мене неможливо схопити.

452
00:35:23,708 --> 00:35:25,585
(ПУЛЬСУЮЧИЙ)

453
00:35:25,668 --> 00:35:27,003
Мене треба знищити.

454
00:35:27,712 --> 00:35:29,338
(ВОЙСЬКІ КРИЧАЮТЬ)

455
00:35:57,742 --> 00:35:59,494
(РЕВІННЯ ДВИГУНА)

456
00:36:02,205 --> 00:36:03,331
Мофф Гідеон!

457
00:36:06,000 --> 00:36:07,543
(КОНСОЛЬ БІПКАЄ)

458
00:36:17,929 --> 00:36:19,889
— Він промахнувся!
-МАНДАЛОРЦЬ: Наступного разу він не буде.

459
00:36:19,972 --> 00:36:21,849
Наші бластери марні проти нього.

460
00:36:21,933 --> 00:36:23,851
Давайте змусимо малюка зробити
чарівна рука.

461
00:36:23,976 --> 00:36:26,062
Давай, малята! Зробіть чарівну руку.

462
00:36:27,271 --> 00:36:28,815
(ВОРКУВАННЯ)

463
00:36:30,233 --> 00:36:32,276
- У мене закінчилися ідеї.
-МАНДАЛОРЦЬ: Я ні.

464
00:36:32,360 --> 00:36:33,820
Ось він іде!

465
00:36:36,405 --> 00:36:37,990
(Гурчання)

466
00:36:43,788 --> 00:36:45,248
(ЗВУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

467
00:36:57,343 --> 00:36:58,553
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

468
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
(кричить)

469
00:37:23,077 --> 00:37:24,328
(Гурчання)

470
00:37:35,381 --> 00:37:36,466
(Гурчання)

471
00:37:40,887 --> 00:37:42,013
(Напружується)

472
00:37:46,893 --> 00:37:48,394
(Гурчання)

473
00:37:49,353 --> 00:37:50,938
-(МЕТАЛЕВІ СТРОКИ)
-(СТОГНЕ)

474
00:37:51,773 --> 00:37:53,691
(ШВИДКИЙ СИГНАЛ)

475
00:37:53,775 --> 00:37:54,776
ні!

476
00:37:56,152 --> 00:37:57,320
(ЗВУДКИЙ СИГНАЛ)

477
00:37:59,822 --> 00:38:01,157
(СКИГЛЕННЯ ДВИГУНА)

478
00:38:01,783 --> 00:38:02,992
(ЗБІЙ)

479
00:38:04,786 --> 00:38:06,078
(Гурчання)

480
00:38:12,085 --> 00:38:13,169
(ЗІТХАННЯ)

481
00:38:16,714 --> 00:38:20,218
Це було вражаюче, Мандо.
Дуже ефектно.

482
00:38:21,636 --> 00:38:23,930
Схоже на ваші ставки гільдії
щойно піднялися.

483
00:38:24,972 --> 00:38:26,432
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ще є штурмовики?

484
00:38:26,516 --> 00:38:28,101
Я думаю, що ми прибрали місто.

485
00:38:29,352 --> 00:38:31,395
Я думаю залишитися поруч
просто щоб бути впевненим.

486
00:38:31,813 --> 00:38:32,980
(ВИЩИТЬ)

487
00:38:34,148 --> 00:38:36,609
МАНДАЛОРЕЦЬ: Ти залишишся тут?
ГРІФ КАРГА: Ну чому б і ні?

488
00:38:36,692 --> 00:38:39,028
Неварро — дуже гарна планета.

489
00:38:39,112 --> 00:38:42,198
А тепер що покидьки і негідність
були змиті,

490
00:38:42,281 --> 00:38:43,991
це знову дуже респектабельно.

491
00:38:44,075 --> 00:38:45,868
МАНДАЛОРЕЦЬ: Як вулик мисливців за головами?

492
00:38:46,953 --> 00:38:50,123
Деякі з моїх улюблених людей
є мисливцями за головами.

493
00:38:50,206 --> 00:38:55,461
І, можливо, цей зразок солдата
може приєднатися до наших лав.

494
00:38:55,545 --> 00:38:59,048
КАРА: Так. У мене є канцелярські
занепокоєння щодо мого ланцюжкового коду.

495
00:38:59,132 --> 00:39:01,217
ГРІФ КАРГА: І якщо ви погоджуєтесь
щоб стати моїм примусом,

496
00:39:01,300 --> 00:39:04,595
канцелярські клопоти були б
найменша з ваших турбот.

497
00:39:04,679 --> 00:39:10,059
Але ти, мій друже, будеш раді
назад у Гільдію з розпростертими обіймами.

498
00:39:10,143 --> 00:39:12,437
Тож іди, насолоджуйся.

499
00:39:13,229 --> 00:39:17,316
І коли ти будеш готовий повернутися,
у вас буде вибір усіх кар'єрів.

500
00:39:20,445 --> 00:39:21,779
(ДИТИНА БУЛЬКАЄ)

501
00:39:24,240 --> 00:39:26,826
МАНДАЛОРЕЦЬ: Боюся, що так
більш актуальні справи.

502
00:39:31,873 --> 00:39:33,249
(Бурчання)

503
00:39:33,332 --> 00:39:35,084
Бережіть цю малечу.

504
00:39:37,879 --> 00:39:41,340
А може, воно подбає про вас.

505
00:40:02,570 --> 00:40:03,738
(Бурчання)

506
00:40:31,224 --> 00:40:32,892
(ПОЖИВЛЕННЯ КОСМІЧНОГО КОРАБЛЯ)

507
00:40:36,896 --> 00:40:38,272
(М'ЯКЕ ШУМОГОЛОШЕННЯ)

508
00:40:40,149 --> 00:40:41,567
МАНДАЛОРЕЦЬ: Що у вас там?

509
00:40:42,026 --> 00:40:43,611
(СОСАННЯ)

510
00:40:55,331 --> 00:40:56,833
Я не думав, що побачу це знову.

511
00:41:02,463 --> 00:41:04,549
Чому б вам не триматися цього?

512
00:41:04,632 --> 00:41:06,092
(ПОНОВЛЮЄ СОСАННЯ)

513
00:41:37,957 --> 00:41:39,709
(ЯВА БАЛАКАЄ НА ЯВІ)

514
00:41:43,963 --> 00:41:45,798
(УСІ РОЗМОВА НА ЯВА)

515
00:41:50,136 --> 00:41:51,804
-(ТРІСК)
-(ЯВА ВИДИХАЄ)

516
00:41:51,888 --> 00:41:53,681
(СТРИВОЖЕНИЙ БАЛАКУЧ)